Les enjeux scientifiques de la traduction - Echanges franco-allemands en sciences humaines et sociales.pdf

Les enjeux scientifiques de la traduction - Echanges franco-allemands en sciences humaines et sociales PDF

Fritz Nies

Il est couramment admis que la science ne connaît pas de frontières . Pourtant, dans les sciences humaines et sociales, la réalité des échanges internationaux ébranle cette certitude. En effet, à la différence des sciences de la nature, les sciences dites de la culture ne se servent guère de langages codifiés (formules mathématiques, statistiques, diagrammes) qui, accompagnés dun anglais souvent rudimentaire, sont compréhensibles dans le monde entier. Pour les disciplines en jeu, la langue nest pas un simple instrument mais un univers mental qui structure le réel. Dans cette perspective, il a donc semblé prioritaire aux auteurs du présent ouvrage dévaluer les conséquences du facteur linguistique, en particulier de la traduction, sur le transfert des savoirs. Fondant leur enquête sur les échanges franco-allemands, ils proposent ici un premier bilan éloquent qui concerne les principales disciplines des sciences humaines : philosophie, histoire, études linguistiques et littéraires, sciences sociales et politiques. Puissent leurs conclusions stimuler lactivité de nos médiateurs scientifiques et culturels!

Villa Europa Kohlweg 7 D-66123 Saarbrücken Adresse postale : Postfach 10 07 62 D-66007 Saarbrücken Tél: +49 681 93812 - 100 Fax: +49 681 93812 - 111 Courriel: [email protected]

8.35 MB Taille du fichier
9782735110261 ISBN
Libre PRIX
Les enjeux scientifiques de la traduction - Echanges franco-allemands en sciences humaines et sociales.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.jeuxdeben10.fr ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

L'art de l'insulte Après le succès de L'Art d'être heureux (« Points Essais », 2013), Franco Volpi propose cette fois une anthologie thématique de la pratique de l'insulte, dont Schopenhauer le misanthrope était fervent défenseur dans ses écrits, mais aussi pratiquant assidu : « Que de fois m'a étonné l'intelligence de mon chien, mais sa bêtise aussi ; il en a été de même avec CNRS - Informations aux laboratoires - Centre national de ...

avatar
Mattio Müllers

9 déc. 2013 ... Revue franco-allemande de sciences humaines et sociales - Deutsch- französische Zeitschrift ... 15 | 2013 | La science pense en plusieurs langues ... Traduction de Claudine Layre et Anne-Emmanuelle Fournier ... Ce n'est pas ici l' allemand en tant que langue scientifique internationale qui est en jeu, mais ...

avatar
Noels Schulzen

À travers la traduction d'articles scientifiques, Trivium se conçoit comme un instrument d'échanges et de coopération entre les cultures scientifiques francophone et ... un des enjeux principaux de Trivium réside dans l'application d 'un principe ... Revue franco-allemande de sciences humaines et sociales dans le cadre de ...

avatar
Jason Leghmann

MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, DE LA RECHERCHE … Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux – Sciences sociales, politique, santé (Iris) Institut des mondes africains (Imaf) Institut interdisciplinaire d’anthropologie du contemporain (Iiac). L’Iiac réunit : Laboratoire d’anthropologie critique interdisciplinaire (Laci), Laboratoire d’anthropologie et d’histoire de l’institution de la culture (Lahic

avatar
Jessica Kolhmann

"médecine", "Île de France", "Strasbourg", "Sciences politiques", etc. ... Master 2 modélisation, analyse de données et calcul scientifique (MADOCS · Master 2 ... sciences humaines et sociales menstion éducation et formation - Spécialité recherche en ... et échanges internationaux, spécialité commerce et partenariats franco- ...